Filippo Fonio è professore associato di Italianistica all’Université Université Stendhal – Grenoble 3, dove insegna Letteratura medioevale e Storia della lingua italiana.
Le sue ricerche riguardano, in particolare, il medievalismo, la letteratura italiana francofona, l’agiografia francese e italiana, la teoria della letteratura e la didattica della lingua e della cultura attraverso le pratiche artistiche.
Ha una formazione di attore, regista e traduttore e lavora da molti anni alla valorizzazione del teatro come strumento pedagogico per l’apprendimento. Traduce (teatro, ma non solo) dal francese, dall’inglese e dallo spagnolo in italiano e, più recentemente, dall’italiano al francese. Si occupa inoltre di teatro religioso (teoria e storia) e del bilinguismo franco-italiano nella storia delle letterature dei due paesi e di immaginario della lingua dell’altro presso diversi autori francesi e italiani.