Cecilia Barella, romana, anglista, traduttrice dall’inglese. Ha collaborato con diverse case editrici e riviste culturali per articoli, recensioni, traduzioni e curatele sui temi dell’epica e della fiaba, la letteratura per ragazzi, il Romanticismo inglese e J.R.R. Tolkien.

Attualmente cura la collana Radici di Eterea Edizioni, nella quale sono già usciti testi di Andrew Lang e William Morris.

Collabora da più di un decennio con l’Associazione Italiana Studi Tolkieniani (AIST), con cui ha sviluppato diversi progetti editoriali, tra i quali: Tolkien e i Classici (2 volumi, Eterea Edizioni 2018 e 2019), Paesaggi della Terra di Mezzo. La Natura nelle opere di J.R.R. Tolkien (Eterea Edizioni, 2021) e C’era una volta… Lo Hobbit (Marietti, 2012). Tra il 2008 e il 2012 ha collaborato con la redazione della Compagnia del Libro – TV2000. Tra il 2008 e il 2012 ha collaborato con la redazione della Compagnia del Libro – TV2000. Ha curato la ristampa del Kalevala. Poema nazionale finnico nella traduzione in versi di P.E. Pavolini (Il Cerchio, 2008) con Roberto Arduini, e l’edizione per ragazzi del poema Beowulf (Nuove Edizioni Romane, 2007) di Kevin Crossley Holland.

Con Roberto Arduini e Saverio Simonelli è autrice di Librovisioni. Quando la lettura passa attraverso lo schermo (Effatà, 2009) e La biblioteca di Bilbo. Percorsi di lettura tolkieniani nei libri per ragazzi (Effatà, 2011).